Kijk. De lelijke bloterik stopt spullen in dozen.
De bloterik gaat verhuizen, zo te zien.
Gek genoeg staat op de meeste dozen: "Kleren".
- Ik zal z'n drillende billen missen. - En we eten geen rijst met kip meer.
Als hij verhuist, kan ik proberen z'n huis te krijgen.
- Goed idee. - Dan woon ik tegenover jullie.
Dan spelen we telefoontje.
Met blikjes die aan een touw verbonden zijn.
Of we kunnen echt telefoneren.
The One Where Everyone Finds Out
Allemachtig, wat is dit appartement mooi. Is hij niet perfect ?
Dat ik nooit heb beseft hoe geweldig hij is.
Jij kijkt altijd eerst naar de bloterik.
Als je je niet gauw inschrijft, ben ik je nog voor.
Ik ga nu iets raars zeggen. Ik ga bij de lelijke bloterik naar de wc.
Daar zijn Monica en Chandler. Hallo, jongens.
Chandler en Monica.
M'n ogen.
- Niks aan de hand. - Ze zijn het aan het doen.
- Dat weet ik. - O ja ?
Ja. Joey ook, maar Ross niet, dus schreeuw niet zo.
Wat is er ?
We zijn zo blij dat je dit appartement krijgt.
Het ziet er goed uit.
Kom erbij. Vooruit.
Dus als Monica en Chandler de was deden of boodschappen gingen doen...
Al die tijd dat ze met zielige Linda belde.
Vrijen, bellen, vrijen.
Niet te geloven.
Ik vind het fantastisch. Voor hem. Zij kan wel iets beters krijgen.
Joey, kom hier.
- Phoebe weet van Monica en Chandler. - Dat ze alleen maar vrienden zijn ?
Ze weet het nu.
We waren bij de bloterik en zagen ze door het raam bezig.
Tegen het raam zelfs.
Ze weten nu dat jij het weet, maar van Rachel weten ze dat niet.
Het doet er niet toe, wie wat weet.
We kunnen nu wel zeggen dat we het weten.
Dan zijn al die leugens verleden tijd.
Of we zeggen nu niks en maken zelf wat plezier.
- Hoe bedoel je ? - Als ze de was willen gaan doen...
- ... geven we ze een zak wasgoed. - Dat lijkt me leuk.
Wacht even. Weet je wat nog leuker zou zijn ? Het zeggen.
- Ik vind Phoebe's plan leuker. - Ik kan niet...
- Jij hoeft niks te doen. Zeg gewoon niks. - Ik kan niet nog meer geheimen aan.
Jouw geheimen, hun geheimen. Mijn geheimen.
- Jij hebt geen geheimen. - O nee ?
Weet jij dan van Hugsy, de pinguïnknuffel ?
Hoe gaan we ze dan voor de gek houden ?
Het helpt dat jij de kamergenoot bent.
En ik gebruik dan het sterkste wapen dat ik heb.
M'n seksualiteit.
Dag, kinderen.
Kijk. Leer. En blijf van m'n koekje af.
- Dat jasje staat je fantastisch. - Echt ?
Met die zachte stof. Hallo, Mr. Biceps.
- Heb je veel getraind ? - Ik pak wel eens iets stevig vast.
- Gaat het wel ? - Als je het echt wilt weten...
- Ik kan je dat niet vertellen. - Je kunt mij alles vertellen.
Ik kan dit nou net niet aan jou vertellen. Hoewel ik dat heel graag zou willen.
Wat is er aan de hand ?
Het komt doordat ik al zo lang geen vriend heb.
Soms zoek je iets terwijl het voor je neus koffie staat te drinken.
Heb ik nu te veel gezegd ?
Je hebt nu iets om over na te denken. Ik in elk geval wel.
Je bent zo lief.
Hoe kom je zo lief ?
M'n opa was Zweeds.
En m'n oma was een konijntje.
Nu ben je nog liever.
Dat vonden vandaag meer mensen, moet ik zeggen.
In de koffietent was 't helemaal gek. Volgens mij flirtte Phoebe met me.
Waar heb je het over ?
Volgens mij vindt Phoebe me sexy.
- Dat kan niet. - Au.
Ik bedoel dat Phoebe jou altijd charmant heeft gevonden...
- ... op een seksloze manier. - Leuk om dat te horen.
- Je hebt haar verkeerd begrepen. - Dat is niet waar.
Ze zat zelfs aan m'n biceps. Moet je nagaan.
- Deze biceps ? - Hij is nu niet gespannen.
- Ga je met ons mee naar de film ? - Ik wou eigenlijk de was gaan doen.
- Wil je me helpen ? - Ja, hoor.
Wacht even dan.
Alsjeblieft. Jullie vinden het toch niet erg ? Jullie zouden me zo helpen.
Ik heb niet genoeg kwartjes.
Die heb ik wel.
- Al iets over 't appartement gehoord ? - Ik ben er geweest...
... en Joe verhuurt het zelf onder. Er zijn al honderd aanmeldingen.
Maar ik heb een pré. Ik heb hem een cadeautje gestuurd...
... om de race te winnen. Je kunt het vast hier vandaan zien.
Is het die flipperkast met die strik erom ?
Die nieuwe mountainbike ?
- Wat heb je dan gestuurd ? - Een mandje met mini-muffins.
De hele tafel staat er vol mee. Welk mandje is van jou ?
Dat kleintje.
Dacht je daarmee het appartement te krijgen ?
We kregen een keer zo'n mandje op het werk...
... en dat vond iedereen te gek. Wat een dag was dat.
Wat een baan heb jij toch.
Ik wil dat appartement zo graag hebben.
En ik dacht nog wel zo dat het zou lukken.
Die twaalf dollar is weggegooid geld.
We moeten opschieten voor de film.
Ik mis je nu al.
Zag je hoe ze deed ? Ze kneep me zelfs.
Geloof je nu dat ze me aantrekkelijk vindt ?
- Ze weet het natuurlijk van ons. - Denk je dat echt ?
Phoebe wil ons op stang jagen. Dat is de enige verklaring.
Maar m'n lekkere kontje dan en m'n uitpuilende biceps ?
Ze weet het.
- Phoebe weet het van ons. - Ik heb het hen niet verteld.
Hen ? Wie bedoel je ?
Phoebe en Joey.
En Rachel. Ik mocht niks zeggen van ze.
Het spijt me. Maar nu is het voorbij.
Zeg dat jullie weten dat zij 't weten en dan weet ik gewoon weer niets.
- Behalve... - Niks ervan. Dit moet nu ophouden.
Ze denken dat ze slim zijn door ons te stangen.
Maar ze weten niet dat wij weten dat zij het weten. Dus...
Natuurlijk. De rollen worden nu omgedraaid.
- Kwel jezelf toch niet zo, Ross. - Zoek gewoon een ander appartement.
Ik heb deze maand al duizend appartementen gezien...
... maar geen daarvan is zo mooi.
Weet je wat ? Je moet uitzoeken wat z'n hobby's zijn...
... en dan contact zoeken.
Als ik iets van Joey wil, dan begin ik een gesprek over...
... sandwiches.
Of over m'n ondergoed.
Ik luister.
- Zie je wel ? - Wat een geweldig idee.
En ik ken de lelijke bloterik omdat we hem al vijf jaar observeren.
Ik heb dus m'n voorsprong terug.
Even denken. Hij had een trampoline.
- Die ging kapot. - En hangschoenen.
Die gingen ook kapot.
Dus hij maakt graag dingen kapot.
Ik moet Ben ophalen. Maar ik bedenk echt wel wat.
- Had hij niet een kat ? - Begin daar maar niet over.
De stakker zag die dikke kont niet aankomen.
Wacht even. Ze zit naast me. Phoebe, het is Chandler.
Dag, kanjer.
Ik denk de hele dag al aan je, Phoebe.
Wat je laatst zei, heeft wel m'n interesse gewekt.
- Echt ? - Joey is er vanavond niet.
Kom vanavond langs. Dan kan je aan m'n biceps zitten.
En aan nog meer.
Ik bel je wel terug. Dag.
Hij wil dat ik aan z'n biceps ga zitten, en nog meer.
Meen je dat ? Dat kan je Monica toch niet aandoen.
- Weten zij dat wij het weten ? - Nee.
- Ze weten dat jullie het weten. - Ik wist het.
- Die twee zijn vreselijk. - Willen ze ons in de maling nemen ?
Ze weten niet dat we weten dat zij weten dat wij 't weten.
- Joey, je mag niks zeggen. - Al zou ik het willen.
Goedenavond, ik ben Ross Geller. Ik heb ingetekend op uw appartement...
... en ik begrijp dat de concurrentie groot is.
Het spijt me, maar het is me niet ontgaan dat u naakt bent.
Een applausje voor u. Ik wou dat ik naakt was.
Dit ziet er zo fantastisch uit. Zo moet God het bedoeld hebben.
- Ze zijn in paniek. - Ze gaan wel inbinden.
Goed, hij kan z'n afspraakje krijgen. Ik ga erheen.
Goed. Wees sexy.
Toe nou.
Ik kom graag langs vanavond.
- Echt ? - Absoluut. Een uur of zeven ?
Mooi. Ik kijk er echt naar uit om met jou de liefde te bedrijven.
Moet je nou kijken. De bloterik heeft een blote vriend.
Lieve hemel. Dat is onze vriend.
Dat is blote Ross.
Het is zover.
Mag ik de parfum ? Mag ik van jou wijn en glazen, Joey ?
Doe gewoon of je seks met haar wilt. Dan wordt ze helemaal gek.
- Hoe ver moet ik met haar gaan ? - Ze geeft het eerder op dan jij.
- Hoe weet je dat ? - Omdat mijn team altijd wint.
Hierbij ?
De beuk erin. Vooruit.
- Ik ga hier staan luisteren. Goed ? - Ja.
- Wacht. - Een goed idee.
- Wacht. - Er moet nog iets te raden blijven.
Kom erin.
Dat was ik al van plan.
- Ik heb wijn bij me. Wil je wat ? - Ja, hoor.
- Daar zijn we dan. Zenuwachtig ? - Ik ? Nee. Jij ?
Nee. Ik wil graag dat dit gebeurt.
Ik ook.
- Ik ga een muziekje opzetten. - Dan zal ik voor je dansen.
Je ziet er goed uit.
Als je zulke dingen zegt, krijg ik zin...
... om dat vest van je lijf te scheuren.
- Zullen we naar de slaapkamer gaan ? - Echt ?
- Wil jij dat dan niet ? - Nee.
Ik wil alleen eerst al m'n kleren uittrekken...
... en dan moet jij me insmeren met lotion.
Dat lijkt me leuk.
Ik ga de lotion even pakken.
- Ik moet haar nu insmeren met lotion. - Ze bluft gewoon.
Ze geeft geen krimp. Ze deed zelfs zo.
Hij geeft geen krimp. Hij is lotion gaan halen.
Is het nou nog niet klaar ? Ik wil op m'n stoel zitten.
Hoe sneller Chandler zwicht, des te eerder gebeurt alles open en bloot.
Dat lijkt me wel wat.
Laat je beha zien. Daar is hij bang voor. Hij krijgt ze nooit open.
Alle knopen zitten er nog aan.
Het was niet m'n eerste keer.
Ga naar binnen en zorg dat ze het opgeeft.
Wacht even nog.
- Heb je hier opgeruimd ? - Natuurlijk.
- Ga je ervandoor ? - Niet zonder jou, liefste.
Dit is dus m'n beha.
Hij is erg mooi.
Kom nu maar hier.
Ik ben erg blij dat we al die seks gaan hebben.
En terecht. Ik ben erg lenig.
- Ik ga je nu zoenen. - Nee, eerst ga ik jou zoenen.
We kunnen nu niks anders meer doen dan zoenen.
Daar komt ie. Onze eerste kus.
Goed dan. Jij hebt gewonnen. Ik kan niet met je naar bed.
- Waarom niet ? - Omdat ik verliefd ben op Monica.
Wat ?
Ik hou van haar.
Ik hou van je, Monica.
Ik hou ook van jou, Chandler.
Jullie doen het niet alleen, jullie zijn ook nog verliefd.
Kerel.
Petje af voor Phoebe. Een geduchte tegenstander.
En je borsten zijn nog te zien.
Dat was het dus. Het is voorbij. Iedereen weet het.
- Ross weet het niet. - En dat willen we graag zo houden.
Een nieuw huis voor een nieuwe Ross. Alle collega's mogen langskomen.
- Ik ben blij dat het zo goed gaat. - Zeker.
Ik word nu ook niet meer zo kwaad.
- Misschien kan je weer terugkomen. - Dat zou fantastisch zijn.
Ik ben er klaar voor om weer te komen werken.
Wat doen jullie daar ?
Ga van m'n zus af.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX